sync NsL7
Awak bunuh dia!
Saya tidak bunuh dia!
Dia larikan diri. Betul.
- Apa yang berlaku pada dia? - Dia terjatuh.
(Episod 3)
Aduh, ada cap jari di situ?
Detektif Woo.
Adakah lelaki ini pendakwa raya atau hantu?
Bukan saja cap jari dia. Rambut sehelai pun tiada.
Saya rasa awak tidak boleh dakwa dia.
Saya ada video. Saya boleh gunakannya sebagai bukti.
Memang betul Pendakwa Raya Jang.
Bagus. Ini boleh digunakan.
Tapi tengok ini.
Sudah 20 tahun saya lakukan kerja ini.
Saya tidak pernah lihat benda begini.
- Tunggu. Tidak. - Tidak, awak tidak boleh masuk.
- Tidak, encik! Tidak boleh! - Ke tepi!
Mari kita keluar.
Siapa yang buat begini pada dia?
Beritahu saya, lelaki mana yang buat dia begini!
Teman dia sehingga ada orang berjumpa dia.
Baiklah.
Betul cakap awak.
Kalau kita ikut undang-undang, kita tidak akan dapat tangkap dia.
Saya lega kita dapat tangkap dia.
Awak dan Detektif Lee kena berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Apa?
Pendakwa raya tidak akan tangkap orang mereka.
Mereka akan hantar pendakwa raya bebas.
Sebelum itu, pasukan kita juga kena lakukan siasatan.
Jika ada sesiapa tanya awak, awak tidak tahu apa-apa.
Saya tidak boleh buat begitu.
Sewaktu saya bersetuju untuk bersepakat dengan awak,
saya sudah pun membuat keputusan.
Saya juga akan bertanggungjawab.
Bagaimana kalau saya sudah merancang untuk bunuh dia?
Apa?
Hyung Min dapat lepaskan diri dari kes bunuh juga 13 tahun lepas.
Saya takut saya tidak dapat tangkap dia kali ini,
jadi saya buat keputusan untuk bunuh dia.
Saya boleh selamatkan dia,
tapi saya hanya lihat dia terjatuh.
Adakah awak juga mahu bertanggungjawab?
Seorang pendakwa raya adalah pembunuh bersiri?
Bolehkah Detektif Woo buktikannya?
Awak ingat pendakwa raya akan benarkan dia buat begitu?
Awak pun tahu.
Setiap kali seorang dari mereka buat kesalahan,
mereka akan hantar orang mereka untuk sembunyikannya.
Mereka akan halang Tae Seok walau apa pun yang berlaku.
Mereka akan persoalkan tentang keganasannya,
kekasaran, dan penipuan dia semasa penyiasatan.
Awak ingat kita akan selamat hanya dengan menutup sebelah mata?
Si tidak guna itu patut lebih berhati-hati.
Jadi, apa pandangan awak tentang ini?
Sebelum pendakwa raya berjumpa kita,
kita kena gunakan Tae Seok dahulu.
Kita kena cakap, "Detektif Woo sudah lama berdendam..."
"dengan Pendakwa raya Jang dan sengaja buat begini."
Kalau kita buat begitu secara sukarela,
mungkin mereka tidak akan hukum kita.
Jika kita korbankan Tae Seok,
kita semua akan dapat teruskan hidup.
Baiklah, mari kita minum dulu.
Adakah awak pukul Pendakwa Raya Jang tengah hari tadi?
Dia telah laporkannya kepada ketua.
Kenapa awak pukul dia?
Adakah awak simpan dendam pada dia?
Saya perlukan darah dia untuk mencari bukti.
Apa?
Saya telah letak bukti di tempat jenayah.
Saya juga telah biarkan dia mati sedangkan saya boleh selamatkan dia.
Ini adalah benda yang awak patut siasat.
Muslihat apa yang awak cuba lakukan?
Tiada apa.
Saya jadi polis kerana tidak tahan melihat penjenayah...
tidak dihukum atas kesalahan mereka.
Saya tidak patut jadi hipokrit.
Sila siasat dengan mendalam, Kapten Jeon.
Saya berbesar hati menerima hukuman saya.
(Surat perletakan jawatan)
(Jawatan: Ketua Pengurus, Sebab : Masalah Peribadi)
Bagaimana saya hendak percayakan awak?
Saya ada adik yang umurnya sebaya awak.
Saya akan layan awak seperti adik saya.
Saya akan simpan rahsia awak.
Saya janji.
(Sebab : Kerana jadi polis jahat)
Awak tidak malu langsung?
Kalau dia bunuh saya, semuanya salah awak.
Ingat itu sepanjang hidup awak.
Akibat kepalanya dipukul, terdapat pendarahan teruk di araknoid.
Disebabkan tekanan otak yang meningkat,
dia berada di dalam koma dan dalam pemerhatian.
Kalau semakin teruk, dia mungkin tidak akan sedarkan diri.
Encik Jang Seon Ho.
Di mana dan apa yang awak buat pada malam kematian Kwon Soo Ah?
Saya sudah beritahu detektif.
Saya sedang mengajar di Wonseo-dong.
Pada pukul berapa?
Dari 9 hingga 11 malam.
Kami sudah periksa rakaman kamera pengawasan...
di hadapan rumah pelajar awak.
Awak sampai pada pukul 7 petang dan balik pada 9 malam.
Di mana dan apa awak buat selepas pukul 9 malam?
Hei, awak buat apa ini?
Saya ingatkan kita sudah selesai.
Selesai apa?
Tae Seok, mari kita berbincang.
Apa yang sudah selesai?
Jangan biar saya mula bercakap.
Saya telah siasat Jang Seon Ho seperti yang awak suruh,
dan ketua telah memarahi saya.
Ayah dia agak panas baran.
Saya pasti dia penjahat itu. Awak tahu dia tiada alibi.
Dia belajar Undang-undang di Universiti Kebangsaan Seoul.
Dia datang sini untuk bercuti musim panas.
Bagaimana awak boleh tuduh dia pembunuh...
hanya kerana tiada alibi?
Kalau kita tidak tangkap dia, mungkin dia akan membunuh lagi.
Jadi, beritahu saya nama saksi itu.
Kita hanya boleh mendesak dia kalau kita ada nama saksi itu.
(Bae Yeo Wool)
Saya tertanya siapa agaknya saksi itu.
Jadi, awak rupanya,
Bae Yeo Wool.
Apa awak buat ini?
Tidak...
Bukan saya.
Keluar.
- Hei, jangan begini. - Ke tepi.
Awak janji awak mahu lindungi dia!
Saya hanya akan lindungi dia apabila saya pasti dia saksinya.
Baiklah.
Hei, beritahu saya. Adakah dia...
yang bunuh Kwon Soo Ah?
Kenapa awak buat begini pada saya?
Sejak bila saya cakap saya saksi itu?
Apa awak buat di sini?
Awak sudah sarapan?
Saya ada sediakan makanan.
Adakah awak akan kembali jika saya bukan lagi seorang polis?
Macamlah awak akan berhenti kerja awak.
Awak ingat saya suka menjadi polis?
Saya rasa saya hanya dapat bernafas selepas dapat tangkap Jang Seon Ho.
Sebab itu saya jadi detektif.
Saya memang merancang untuk berhenti sebaik saja tangkap dia.
Bagaimana awak mahu tangkap orang yang telah lesap selama 13 tahun?
Jangan mengarut.
Kami sudah tangkap dia.
Awak serius?
Jadi...
awak betul-betul akan berhenti?
Lebih tepat, saya akan dipecat.
Apa maksud awak?
Saya...
biarkan Jang Seon Ho terjatuh dan mati.
Mesti awak pertahankan diri.
Atau bunuh diri secara tidak sengaja.
Saya mahu bunuh dia.
Saya telah lakukan jenayah, jadi saya mungkin akan dipenjarakan.
Jadi, awak mahu saya kembali tetapi awak akan dipenjarakan?
Awak memang tidak malu.
Tidak cukup awak menyiksa saya selama bertahun?
Sekarang, awak mahu saya menjaga awak di penjara?
Saya tahu saya tidak malu, tidak bertanggungjawab, dan bermuka tebal.
Tapi...
hanya awak saja yang saya ada.
Saya tidak peduli jika saya tidak tahu malu.
Saya mahu lepaskan awak dengan tenang,tapi kalau saya buat begitu,
saya rasa saya akan menyesal seumur hidup saya.
Saya sangat terdesak...
saya merayu untuk tetap bersama awak...
Hae Jun.
Awak sudah jumpa peguam?
Saya akan membela awak.
Tidak perlu.
Saya yang akan putuskan sama ada perlu atau tidak.
Jika tiada pembunuhan yang berlaku,
pendakwa raya juga pasti sukar untuk buktikannya.
Awak tidak perlu masuk ke penjara. Makan makanan awak.
Benarkah awak akan berhenti...
selepas semuanya selesai?
Sebagai detektif, saya tidak menyesal apa-apa.
Dan saya juga tidak layak.
Dia bukan hanya meletakkan bukti.
Malah dia juga telah cuba membunuh seseorang?
Kita tidak boleh biarkan berita dikeluarkan begini.
Adakah Detektif Woo cakap begitu?
Dia juga sangat berbangga dengannya.
Saya ingatkan dia telah menang pingat emas.
Panglima Pesuruhjaya sudah sampai.
- Apa? - Oh tuhan.
Oh tuhan.
Duduk.
(Laporan Polis)
(Saya telah letakkan bukti dan biarkan dia mati.)
Siapa tahu tentang ini?
Hanya orang di dalam bilik ini.
Lupakan tentang hal ini.
Apa?
Saya sudah cakap dengan pendakwa raya.
Mereka tidak akan hantar pendakwa raya persendirian,
dan kita akan lakukan siasatan untuk Pendakwa raya Jang.
Awak serius?
Pendakwa raya tidak akan setuju untuk buat begitu.
Masalahnya adalah Pendakwa Raya Jang ambil kes yang dia telah lakukan.
Dia boleh lepaskan diri dengan tidak keluarkan waran tahanan...
dan mendakwa kes itu.
Dia bertanggungjawab untuk kes-kes itu, sudah tentu dia buat begitu.
Tapi...
pendakwaan mahu digelar sebagai kejam...
kerana kebenaran yang jelas itu?
Mereka tidak mahu dunia tahu tentang kebenaran yang jelas itu.
Kita tidak boleh mohon waran tangkap...
atau siasat kes tanpa persetujuan dari pendakwa raya.
Apa yang akan berlaku jika dunia tahu...
yang semua ini berlaku kerana mereka menggari tangan polis?
Orang awam akan marah, mengatakan sistem ini bermasalah.
"Pendakwa raya juga patut ditangkap jika dia melakukan jenayah."
"Tiada masalah dengan sistem kehakiman kita."
Mereka mahu orang ramai mempercayainya...
bagi mengekalkan keistimewaan pendakwaan.
Betul cakap awak.
Awak faham apa maksud saya.
Maksud awak, kita tidak perlu korbankan Detektif Woo?
Awak sangat lembab.
Apa yang kita perlukan sekarang adalah...
seorang wira, bukan kambing hitam.
Seorang wira yang boleh tangkap pendakwa raya yang juga pembunuh!
Di mana Woo Tae Seok?
- Saya tidak tahu. - Orang atasan panggil dia sekarang.
Kenapa dia berikan benda ini?
Suruh dia masuk serta-merta apabila dia sampai nanti. Faham?
Tidak guna.
(Surat perletakan jawatan, Sebab : Kerana menjadi polis jahat)
Maafkan saya, saya datang untuk lakukan pemeriksaan.
Awak mahu pergi mana?
Di mana? Mari lihat.
Ini dia.
Oh tuhan, Tae Seok.
Awak nampak kacak memakai baju seragam.
Seorang wira?
Tidak masuk akal langsung.
Jadi, awak mahu menjadi polis jahat seperti yang ditulis?
Memang saya polis jahat.
Awak pembuat masalah. Musuh terburuk saya.
Tengok ini.
(Laporan Polis)
Baik, katakan awak adalah polis jahat.
Bagaimana dengan Dong Yoon dan Mun Gi? Apa yang mereka lakukan?
Mereka cakap mereka bantu awak lakukan perangkap itu.
Kalau awak mahu jadi polis jahat, awak patut lakukannya seorang diri.
Kenapa awak buat lelaki yang baik jadi penjenayah seperti awak?
Buat pilihan awak.
Awak mahu menjadi wira atau polis jahat?
Kehidupan mereka bergantung pada pilihan awak.
(Woo Tae Seok)
(Majlis Naik Pangkat Supritenden Woo Tae Seok)
Kami akan siasat dengan mendalam...
kebenaran disebalik kematian mangsa itu.
Sampai sini saja taklimat kita. Boleh tanya soalan.
Supritenden Woo.
Suspek adalah seorang pendakwa raya yang masih bertugas.
Adakah dia akan didakwa?
Kami masih jalankan siasatan.
Saya akan jawab soalan awak.
Pertama sekali, boleh awak matikan kamera?
- Apa? - Kenapa?
Apa yang saya akan tunjukkan, tidak sepatutnya ditunjukkan pada media.
Saya tidak percaya dengan perintah larangan dan rakaman tidak rasmi.
- Apa itu? - Gigi manusia?
Jang telah bunuh lima orang yang berbeza.
Dia menanggalkan gigi dan memotong kuku mangsa.
Saya risau, penjenayah begitu tidak akan ditangkap...
hanya kerana dia seorang pendakwa raya.
Bagaimanapun, panglima pesuruhjaya menekankan...
pendakwa raya juga akan ditangkap jika dia adalah seorang penjenayah.
Dia akan hukum Pendakwa Raya Jang sebaik saja dia sedarkan diri.
Awak boleh hidupkan balik kamera awak.
Bagi mengelak pembunuhan bersiri begitu terlepas,
pihak polis membuat keputusan...
untuk menggabungkan unit daerah bagi keganasan dan jenayah bersiri,
yang digelar Pasukan Siri dan Serius,
nama pendeknya adalah Pasukan SNS.
- Pasukan SNS? - SNS?
Ketua yang pertama...
Pasukan SNS adalah...
Woo Tae Seok, yang baru dinaikkan pangkat sebagai supritenden.
Awak cakap, awak tidak mahu menjadi wira.
Bila awak lakukan persediaan ini?
Saya kena beritahu satu dunia apa yang Jang Hyung Min lakukan.
Seorang wira mungkin akan dilupakan,
tapi seorang polis jahat akan diingati selamanya.
Apa pun, tentang...
Pasukan SNS.
Pastikan Detektif Lee dan Detektif Chae tidak terkesan.
Saya akan berhenti dalam masa sebulan.
Hei, mereka telah buat pasukan baru.
Pasukan itu bukan dibuat untuk saya.
Pasukan hanya untuk pembunuh bersiri di dalam bandar kecil Cheongin ini?
Anjing juga akan gelak kalau dengar.
Mereka letak lelaki seperti saya sebagai wira di hadapan.
Saya tahu mereka mencipta pasukan itu...
untuk pastikan saya tidak timbulkan masalah lagi.
Awak akan kembali ke lapangan selepas...
semuanya senyap. Tunggu sekejap saja.
Saya tidak peduli dengan bekerja di lapangan.
Sekarang, saya sudah tangkap Jang Hyung Min,
saya mahu cari kehidupan saya.
Kenapa awak mahukan kes kecuaian yang melibatkan kematian?
Ada satu kes saya kena selesaikan.
Adakah awak kerja lewat malam?
Awak patut balik dan berparti untuk raikannya.
Saya perlukan sesuatu untuk diraikan.
Sudah tentu awak ada sesuatu untuk diraikan.
Suami awak telah menjadi tular.
Tengok ini.
Komen-komen mengatakan dia sangat hebat.
Dia agak muda untuk menjadi supritenden.
Dia juga boleh jadi Panglima Pesuruhjaya kalau dia mahu.
Saya sangat cemburu.
Pastikan awak makan malam.
Jaga diri.
Helo, ini adalah 112.
Tolong saya.
- Apa hal kecemasan awak? - Tolong saya.
Saya rasa...
ada orang...
bunuh ibu bapa saya.
Tolong cepat. Tolonglah.
Pertama, awak kena pergi ke tempat selamat.
Di mana lokasi awak?
(Surat Perletakan Jawatan)
Tolong jangan berhenti.
Saya pasti awak kecewa dengan saya.
Ya, betul.
Awak detektif yang teruk.
Selepas lihat awak menahan Jang Hyung Min,
saya rasa dunia ini perlukan seorang detektif seperti awak.
Mayat telah dijumpai.
Detektif bertugas, sila pergi ke lokasi.
Baik. Kami dalam perjalanan.
Di mana detektif yang bertugas hari ini?
Dia sudah pergi kerana ada kes rompakan.
Mari.
(Forensik)
Adakah pembunuh masuk melalui pintu ini?
Berikan saya rakaman video dari gunung itu.
Baik tuan.
Letakan kedua-dua tangan awak di dalam poket.
Awak mungkin tidak sengaja tersentuh lokasi ini.
Baik tuan.
Dia makan ubat tidur, dan mereka tidur di bilik berasingan.
Apa di dalam fikiran awak?
Adakah suami dia berdengkur?
Awak memang pelik.
Awak tidak rasa yang hubungan mereka dalam masalah?
Saya dengar, bilik berasingan membantu perkahwinan
Betul, mungkin mereka tidak akan bercerai dengan cara begitu.
Bercerai?
Ibu saya yang beritahu.
Seorang telah tidur, dan seorang lagi tidak dengar apa-apa.
Adakah pembunuh sengaja memilih pada waktu begini?
Semuanya sangat sempurna.
Mungkin ada orang yang berdendam dengan mereka?
Bukan jenayah nafsu kerana ia tidak cukup kejam.
Badan mereka juga tidak disiksa.
Lokasi jenayah terlalu bersih.
Jadi, mungkinkah pembunuhan kontrak?
Pembunuh tidak menyembunyikan hakikat ini adalah pembunuhan.
Contohnya, kecurian ataupun bunuh diri.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Mangsa adalah pasangan berkahwin.
Eun Hong Goo, berusia 52 tahun. Park Jung Sook, berusia 53 tahun.
Siapa yang buat panggilan?
Anak mereka yang jumpa mereka. Eun Seon Jae, berusia 31 tahun.
- Eun Seon Jae, wartawan itu? - Awak kenal dia?
- Dia tinggal dengan ibu bapanya? - TIdak.
Dia tinggal seorang diri berdekatan pejabatnya, Myunggang Harian.
Rasanya dia jumpa mereka sebelum pergi kerja.
Awak sudah periksa kamera tertutup di hadapan rumah itu?
Ya, tapi dia seorang saja yang melalui pagar utama.
Dia masuk ke rumah pukul 7:33 pagi dan buat panggilan selepas 3 minit.
Selepas buat panggilan, dia tunggu polis di pintu depan.
- Bagaimana senjata pembunuhan? - Tiada di dalam rumah itu.
Kita akan tahu sebaik saja kita geledah rumah itu.
Cik Eun Seon Jae sedang tunggu di dalam bilik rakaman.
Okey. Pergi ke sana.
Apa? Saya?
Mulai sekarang, ini adalah kes awak.
Saya detektif kes ini. Nama saya Chae Dong Yoon.
Saya Eun Seon Jae.
Mesti awak dalam kesedihan.
Kami akan tangkap penjenayah itu walau apa pun yang berlaku.
Tolong lakukannya.
Saya ada beberapa soalan untuk awak.
Ada sesiapa yang sanggup buat begini pada ibu bapa awak?
Ada sesiapa yang bermusuhan dengan ibu bapa awak?
Atau sesiapa yang ada masalah kewangan dengan mereka?
Atau ada yang terlibat dengan percintaan?
Tiada siapa.
Ibu bapa saya bukan orang yang ada masalah dengan orang lain.
Dulu, perniagaan ayah saya memang ada masalah.
Tapi dia sudah bayar semua hutangnya.
Dia hanya lelaki biasa.
Saya tidak tahu kenapa ada orang akan bunuh dia.
Ini dia. Awak boleh guna ini.
Awak ada nampak sesiapa yang mencurigakan...
di kawasan rumah ibu bapa awak?
Pada pagi itu...
Encik Woo, saya sudah habis soal dia.
Perlukah saya suruh dia balik?
- Masuk ke dalam. - Okey.
Awak ada nampak sesiapa yang mencurigakan di rumah ibu bapa awak?
Awak rasa dia bagaimana?
Dia nampak berbeza tanpa suara.
Berbeza bagaimana?
Sewaktu saya berada di dalam, dia seperti kesedihan.
Sekarang, dia nampak seperti difitnah.
Awak boleh menipu nada suara, tapi bukan riak wajah awak.
Cik Eun...
tidak sedih dengan kehilangan ibu bapanya.
(Episod 4)
Kita berjumpa lagi.
Cik Eun.
Adakah awak rasa tidak selesa?
Ya,
Detektif Woo.
Dulu sewaktu polis menyoal siasat suspek...
sambil beri seolleongtang pada mereka,
mereka akan pastikan kaki meja tidak sama tinggi.
- Kenapa? - Kerana mudah untuk mereka...
dengar pengakuan suspek jika suspek rasa tidak selesa.
Jadi, adakah awak rasa selesa?
Awak tidak menuduh saya sebagai suspek, bukan?
Awak dimasukkan ke Universiti Kebangsaan Seoul...
di Jabatan Psikologi pada usia 19 tahun.
Awak pergi ke Amerika semasa berusia 20 tahun...
dan memperolehi kedoktoran di Universiti Stanford...
pada usia 26 tahun.
Awak hampir digelar sebagai genius.
Hampir?
Kenapa seseorang yang mendapat ijazah doktor dalam Psikologi...
menjadi wartawan berita biasa?
Sebab saya kebosanan.
Ini soalan saya. Awak tahu apa itu Pisau Cukur Occam?
Betul.
Disebabkan awak belajar psikologi,
mungkin awak tidak berapa tahu tentang teori-teori saintifik.
"Buang semua andaian tidak berguna dengan pisau cukur."
"Penyelesaian paling mudah adalah yang betul."
Bukankah itu dianggap pengetahuan asas?
Teori itu sangat berguna semasa siasatan.
Berikan saya contoh.
Contohnya,
"Orang yang membunuh Eun Hong Goo dan Park Jung Sook..."
"adalah awak, Eun Seon Jae."
Menarik betul.
Atas sebab apa?
Kerana buat masa sekarang, awak seorang sahaja...
yang masuk ke rumah itu.
Ia kebenaran yang mudah dan jelas.
Jika ia mudah dan jelas,
tahanlah saya.
Saya pasti, ia tidak mudah.
Awak perempuan yang bijak.
Adakah itu satu pujian?
Jangan cuba siasat saya.
Saya bukan penjenayah.
Mengikut statistik,
sedangkan penjenayah yang bijak...
juga membuat kesalahan dan tertangkap.
Atau mungkin mereka yang buat kesalahan telah tertangkap.
Jadi, tidakkah awak rasa statistik itu patut diubah?
- Detektif Lee. - Ya?
Siasat di sekeliling Seon Jae.
Anak mangsa itu?
Pasti melibatkan harta pusaka yang banyak.
Tidak betul.
Detektif Chae, apa yang saya cakap semasa di lokasi jenayah?
"Bukan jenayah nafsu kerana ia tidak cukup kejam."
"Pembunuh tidak berusaha sembunyikan hakikat ini adalah pembunuhan."
"Tidak berusaha menyembunyikan" adalah kata kuncinya.
Dia hanya mahu kita mengesyaki dia dan bukan orang lain.
Kenapa dia mahu buat begitu?
Dia mahu berlagak tentang jenayah dia.
Tengok.
Saya pasti, ia bukan mudah.
Awak perempuan yang bijak.
Adakah itu satu pujian?
Tengok?
Perempuan itu suka berlagak dan dipuji.
Bukannya dia dibayar untuk bunuh mereka.
Kenapa dia pura-pura seperti psiko dan berlagak tentang jenayahnya.
- Siapa cakap dia bukan orangnya? - Dia adalah orang psiko?
Saya tidak pernah lihat orang psiko.
Tapi mustahil untuk seorang perempuan bunuh dua orang dewasa...
dan seekor anjing dalam masa tiga minit.
Bagaimana dengan senjata pembunuhan?
Jika dia penjahat tersebut, pasti senjata itu sudah dijumpai di rumah.
Tidak masuk akal langsung.
Sebab inilah ia jenayah yang sempurna.
Memang dia pembunuhnya.
Apa gunanya? Kita tidak ada apa-apa bukti.
Saya sangat seronok hari ini.
Pada hari ibu bapa awak dibunuh?
Nanti kita berjumpa lagi.
Ambillah ini.
Saya tahu awak suka bunga.
Saya yang patut berikan awak bunga.
Tahniah kerana menjadi supritenden.
Itu tiada apa-apa makna.
Awak dan polis pasti ditakdirkan bersama.
Mustahil untuk sesiapa berada di antara awak dan polis.
Saya akan berhenti.
Bila?
- Dalam masa sebulan. - Sebulan?
Sebulan bagi awak adalah setahun dan setahun bermakna 10 tahun.
Ada orang yang saya perlu pertimbangkan.
Apabila saya selesai dengan mereka...
Terlalu ramai senarai orang yang awak perlu pertimbangkan.
Dan saya tiada dalam senarai itu.
Itu adalah takdir kita.
Cukup dengan angan-angan ini, mari kita berpisah.
Balik rumah dulu, nanti kita berbincang.
Saya ada lelaki lain.
Apa awak cakap?
Lelaki mana?
Apa awak cakap ini?
Bila awak ada masa untuk itu?
Saya seorang peguam. Saya masih muda dan cantik.
Awak ingat saya berpuas hati dengan menjadi isteri seorang polis?
Baiklah.
Siapa lelaki layak dan hebat itu?
Dia bekerja di Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi.
- Dia kaya dan kacak. - Cukup.
Kami pernah bercinta semasa di kolej dan dia masih tidak lupakan saya.
Saya cakap, cukup!
Kita masih berkahwin.
Bagaimana awak boleh curang pada saya?
Jangan perasaan yang kita masih berkahwin.
Sebaik saya berikan dokumen itu, semuanya sudah tamat.
Siapa yang saya cintai, bukan lagi urusan awak.
Hei.
Ini ada hadiah.
Tunggu.
Bukan mereka.
Siapa yang akan jaga mereka selepas saya pergi?
Hantar pasukan lain.
Awak tiada pilihan lain, Supritenden Woo.
Orang atasan mengarahkan untuk mengumpul orang yang tahu...
sikap sebenar awak.
Supritenden Woo.
Boleh beritahu saya bagaimana awak mahu kumpul levi...
bagi Pasukan SNS?
Ahli-ahli adalah Woo Tae Seok, Lee Mun Gi dan Chae Dong Yoon.
Apa? Mereka sudah buat keputusan untuk sertai?
Pasti akan timbul isu kalau awak tidak lakukan pengambilan terbuka.
Kita telah dapat banyak panggilan kebelakangan ini.
Pegawai-pegawai polis muda mahukan jawatan ini.
Mereka mahu bekerja dengan tokoh legenda seperti Supritenden Woo.
Dia bukan tokoh legenda.
Jadi, kita akan buat pengambilan terbuka, okey?
Awak tidak boleh buat begitu.
Sekurang-kurangnya, berpura-puralah ia pengambilan terbuka.
- Helo. - Helo.
Aduh, pejabat itu nampak cantik.
Apa pun, apa makna semua ini?
Serius bermaksud jenayah serius. Siri bermaksud jenayah bersiri.
Secara mudahnya, ia pasukan yang hanya untuk jenayah serius dan siri.
Awak ingat ianya mudah?
Saya tidak pernah tangkap perompak. Pembunuh bersiri?
Boleh saya kekal di Unit Jenayah Serius?
Tidak.
- Awak mahu pergi mana? - Selesaikan yang belum selesai.
Hei, awak tidak ada kerja yang belum selesai.
Kami tubuhkan pasukan ini supaya awak tidak perlu bekerja.
Boleh awak hidup dengan senyap buat sementara waktu?
Helo?
Pengawal pantai?
(Pengawal Pantai Cheongin)
Saya betul-betul maksudkannya.
Tidak masuk akal.
Kenapa polis minta awak menceroboh sistem pengawal pantai?
Saya suruh.
Saya Supritenden Woo Tae Seok dari Agensi Polis Cheongin.
Detektif Woo.
Hai, itu detektif yang menangkap pendakwa raya itu.
Apa yang dia cakap semua benar. Saya akan ambil dia.
Di mana saya perlu tandatangan?
Benarkah lelaki ini ejen rahsia polis?
Dan benarkah dia pukul pembunuh bersiri dengan tangannya sendiri?
Awak banyak cakap.
Bukankah nampak hebat? Ejen rahsia polis.
Nampaknya ada ramai orang yang Pasukan SNS perlu jejaki. Betul?
Awak boleh gunakan ahli Mensa ini sebagai pakar IT awak.
IQ saya adalah 167, jadi awak boleh bayar saya 1,670 sebulan.
Detektif Woo!
Awak dapat tangkap Jang Hyung Min disebabkan saya.
Dan awak dinaikkan pangkat!
Saya hanya perlukan 1,670 sebulan.
Detektif Woo.
Detektif Woo!
Dia sangat kedekut, tengoklah cara dia bercakap.
Aduh, saya perlukan duit lebih sehingga hujung bulan ini.
Tapi, saya akan naik teksi.
(Pendakwa Raya lakukan siasatan pada Pengerusi Choi Jung Ho dari Jinwoo)
Maafkan saya, saya datang untuk memohon masuk Pasukan SNS.
Boleh saya hantar permohonan di sini?
Awak boleh hantar pada sumber manusia.
Baik.
Konstabel Shin Ga Young?
Apa?
Saya ingatkan awak tidak mahu menjadi detektif.
Orang di dalam pasukan ini tidak akan lakukan kerja detektif.
Jaga bahasa awak.
Maksud saya, berapa banyak siri pembunuhan berlaku di Cheongin?
Saya pasti saya akan banyak berehat.
Saya hanya akan bekerja dari sembilan pagi sampai lima petang.
Itu adalah impian semua pekerja pejabat.
Tunggu sekejap.
Awak boleh serahkan pada saya. Saya akan berikan pada dia.
Terima kasih.
Awak sudah selesai dengan bilik itu?
Ya.
Tidak guna. Awak tidak tengok betul-betul, bukan? Pergi.
- Saya tidak boleh serah pada awak. - Kapten Jeon.
Pergi naik atas.
Adakah awak cakap ada lima mangsa?
7 hilang, tapi ada 5 mayat.
Saya rasa ada ramai lagi. Tengok ini.
Apa ini? Kenapa dia simpan benda ini?
Kebanyakan pembunuh bersiri simpan barang mangsa seperti satu kenangan.
Mereka simpan rantai, jari dan juga kulit kepala.
Mereka akan terkenang kembali apabila mereka lihat barang itu.
Oh Tuhan.
Rasanya ini ID mereka yang dia simpan.
Tengok, dia tidak lap darah.
Adakah dia tidak takut?
Saya sangat lega.
Kita akan jumpa cap jari dia dan juga DNA mangsa.
Mungkin kita dapat selesai separuh dari kes yang tidak dapat selesai.
Itu seperti bom berdetik.
Saya pasti, bukan hanya kes yang tidak dapat diselesaikan.
Ia juga akan bantu ramai orang yang dipenjarakan bagi pihaknya.
Bagaimana kalau mereka dibicarakan semula?
Ramai orang akan berhenti kerja.
Awak gembira lihat rakan sekerja awak berhenti?
Terima kasih.
Awak tidak rasa bersalah...
pada anjing saya?
Kalau awak tidak bunuh ia, awak tidak akan rasa bersalah.
Betul cakap awak.
Kenapa awak mahu berjumpa saya? Awak bukan detektif saya sekarang.
Sekarang awak adalah sebahagian dari Pasukan SNS.
Anggap sahaja saya berminat.
Awak sukakan saya?
Awak boleh masuk dan berbincang.
Awak tinggal seorang diri. Mari kita bercakap di sini.
Bukankah ini peluang terbaik...
untuk awak menggeledah tanpa perlukan waran?
Awak ada jumpa apa-apa?
Seorang genius yang seperti dewa, hidup dengan sempurna.
Mungkin saya seorang genius, tapi jauh sekali seperti dewa.
Awak tahu kenapa manusia tidak boleh jadi dewa?
Kerana mereka ambil tulang rusuk manusia.
Manusia tidak boleh menjadi sempurna kerana kekurangan itu.
Tapi mereka mahu jadi sempurna,
jadi mereka isi kekurangan itu dengan benda lain.
Ketamakan. Cemburu.
Kemarahan.
Nafsu.
Tulang rusuk yang saya jumpa di almari pameran ini...
adalah kesombongan.
Awak dipenuhi dengan keinginan untuk berlagak,
jadi awak simpan anugerah paling cantik awak pernah terima.
Adakah orang seperti awak...
akan buang sijil anugerah yang membuktikan jenayah awak?
Manusia biasa seperti saya pasti tidak akan menjumpainya.
Awak masih simpan senjata pembunuhan awak, bukan?
Saya pasti awak simpan dengan penuh kasih sayang, seperti piala.
Tidak ada senjata pembunuhan.
Saya sudah beritahu awak.
Penjenayah paling bijak juga akan buat kesalahan dan tertangkap.
Saya bukan penjenayah,
dan saya juga tidak buat kesalahan.
Pastikan awak simpan senjata pembunuhan awak dengan selamat.
Saya akan datang untuk dapatkannya.
Rasanya, tulang rusuk awak adalah isteri awak.
Perkahwinan awak ada masalah,
bukan?
Saya nampak awak pakai cincin kahwin sebelum ini,
tapi awak tidak pakai sekarang.
Adakah isteri awak ada hubungan sulit?
Adakah lelaki itu sekacak awak?
Saya ada lebih banyak soalan penting perlu ditanya...
daripada lelaki itu.
Cik Han Seon Jae.
Bukankah itu nama lama awak?
Jadi, adakah Eun Hong Goo dan Park Jung Sook ibu bapa angkat awak?
Adakah sebab itu awak bunuh mereka dengan kejam?
Adakah awak diseksa?
Saya kasihankan awak. Tapi saya memahami.
Adakah awak tanya jika ayah saya...
pernah sentuh saya?
Kalau awak boleh bayangkan seorang ayah dan anak buat begitu,
apa kata awak bayangkan isteri awak dengan lelaki lain?
Awak sangat kacak.
Kenapa agaknya awak dikhianati? Itu yang saya ingin tahu sekarang.
Ya.
Saya akan telefon awak balik.
Jangan menipu saya.
Awak tidak akan jumpa lelaki lain.
Jangan masuk sini sesuka hati awak. Tidak elok.
Saya sudah cakap, saya akan berhenti kerja.
Kenapa awak menipu saya?
Walaupun awak berhenti, awak tidak akan berubah.
Awak pentingkan orang lain lebih daripada saya.
Awak orang pertama yang akan gadaikan nyawa awak.
Kemudian, saya akan fikirkan tentang hukuman saya.
Hukuman?
Sewaktu saya hidup bersama awak,
saya telah lakukan banyak dosa.
Adakah Seo Hyun?
Sewaktu budak kecil itu diculik,
pada mulanya, saya juga rasa risau.
Tapi apabila awak tidak balik rumah selama 10 hari,
saya mula membenci dia.
"Kenapa dia ikut orang asing dan menyusahkan lagi kerja suami saya?"
Banyak kali saya terfikir, kenapa dia begitu dungu.
Itu boleh difahami. Awak pun seorang manusia.
Adakah dia Yi Ra?
Awak telah ditikam sewaktu cuba tangkap pengintip dia.
Saya hampir hilang akal sewaktu lihat dia menangis di hospital.
Saya hampir pukul dia, mengatakan itu adalah salah dia sendiri...
kerana menjadi sasaran yang mudah.
Saya...
telah bertukar menjadi raksasa.
Saya minta maaf.
Sewaktu saya keguguran,
saya ingatkan saya dapat balasan kerana semua itu.
Itu tiada kaitan langsung.
Saya tidak mahu jadi raksasa, Tae Seok.
Saya tidak mahu risau yang saya akan dihukum.
Saya tidak boleh hidup begini lagi.
Saya juga mahu lalui kehidupan saya.
Tolong lepaskan saya, Tae Seok.
Jangan pusing.
Senyap.
Suami awak...
mendesak saya.
Berani dia?
Apa?
Dia hanya lakukan benda yang dungu.
Pembunuh...
tidak ada banyak aktiviti otak di sekitar amigdala.
Apabila suisnya dimatikan,
awak akan mengalami desakan yang sukar dikawal.
Ketamakan, cemburu, kemarahan,
dan pembunuhan.
Kami tidak boleh hentikan desakan itu.
Kami gunakan biologi sebagai alasan. Ini bukan salah kami.
"Yang Arif,"
"Saya tiada pilihan lain. Begitulah cara otak saya berfungsi."
Dengan alasan ini,
ramai pembunuh dapat mengelak dari hukuman mati.
Apa awak rasa?
Jangan awak berani...
pusing belakang.
(Kim Hae Jun)
Hei, Hae Jun.
Apa?
Awak diugut?
- Senjata pembunuhan apa? - Apa?
Adakah awak datang untuk senjata pembunuhan?
Atau awak dipukul dengan senjata pembunuhan? Kenapa dengan muka awak?
Senjata pembunuhan itu mungkin begini.
Pembunuh itu sangat profesional.
Satu pukulan ini boleh membunuh mangsa.
Adakah kerana anjing itu melawan? Anjing itu cedera teruk.
Kalau dia melawan, pembunuh itu tidak akan dapat pukul.
Ia pasti larikan diri atau gigit.
Awak tidak boleh bunuh anjing besar begini tanpa ubat penenang.
- Ubat penenang? - Ya.
- Berikan saya laporan bedah siasat. - Laporan siapa?
Anjing itu.
Hei, tiada siapa pernah lakukan bedah siasat pada anjing.
Kita tidak ada banyak masa.
Pembunuh itu pukul kepala anjing...
dan masukkan tangan ke dalam tekak anjing itu.
Pembunuh itu sembunyikan baju dan senjata pembunuhan...
di dalam perut anjing.
Begini.
Di mana anjing itu sekarang?
Telah disimen.
Jadi, semuanya telah tamat.
Pasti penukul dan cat itu sudah dibakar.
Cap jari dan darah juga mungkin telah dibakar.
Awak tidak boleh gunakan ini sebagai bukti.
Cik Eun Seon Jae.
Bagi balik.
Awak boleh bunuh seseorang dengan itu.
Adakah anjing awak sangat berharga pada awak?
Atau ia adalah senjata pembunuhan?
Apa pun ia, itu bukan urusan awak.
Betul, itu bukan urusan saya.
Tapi bagaimana dengan awak? Awak tidak peduli tentang ini juga?
Awak tidak boleh kehilangan senjata pembunuhan awak.
Ia bermakna, awak akan kehilangan kenangan awak membunuh...
yang awak ingin ingat selamanya.
Jangan berpura-pura awak sudah tahu tentang saya.
Adakah saya salah?
Baik.
(Bae Yeo Wool)
Siapa awak?
(Kurang Jahat)
Kenapa awak bunuh saya?
Song Man Soo adalah penjenayah itu.
Jang Hyung Min...
Kenapa awak bunuh si jahat itu?
Maksud awak, anak Song Man Soo balas dendam pada kita?
Awak timbulkan masalah kerana awak khianati orang yang tidak bersalah.
Sebab itu saya merancang untuk bunuh Jang Hyung Min.